======[EF]======
======[OP]======
======[ED]======
قطرة، قطرة
قطرةٌ، قطرة قطرة
،حلّ موسم الأمطار على شبه جزيرة إيزو، منزل مدرسة يوميغاوكا الثانوية
،على الرغم من تغيير الأزياء المدرسية إلى الصيفية تبلل جميع الطُلاب في مكانٍ ما في السماء الغائمة
حتّى الطلاب النشيطين دائماً، يبدون مفتقرين إلى الحماسة
قطرة، قطرة. قطرة، قطرة. قطرةٌ، قطرة قطرة
موسم الأمطار يجلب معهُ أجواء كئيبة
من رؤوس أصابع قدماي
tsumasaki kara chotto zutsu
أتاني شعور وكأني ولدت للتو
umarekawatteku kibun
Ahmed.AR : ترجمة
.ولم أحصل على اسمٍ بعد
namae wa mada nai
.قصة جديدة قد بدأت
hajimatta monogatari
!آمانتشو
SCARLET
TEAM
وعلى الصفحة الأولى
saisho no ichi peeji ni wa
وسط الرياح العاصفة
kaze no naka ni tatsu
هناك شخص يقف
hito ga
آه، عبير عشب الصيف
aa natsukusa no nioi
Amon-chan : تدقيق
Zoom Amer : ترجمة الشارات وتدقيق اولى
والهواء الرطب المحمول به
shimeta kuuki to
يتناغم مع صوت تكسر الأمواج
uchiyoseru nami no oto
آه، ما هو هذا البحر؟
aa kono umi ga nani to?
WaLiD BoUaKkAz : إنتاج
هل هو متصل؟
tsunagatteru no ka?
Okanime : برعاية
هل يا ترى عليَ أن أكتشف هذا بنفسي؟
kangaeteiru no?
عليَ فعل الأشياء التي أقدر عليها الآن
ima shika dekinai koto wo sugu ni yaranakucha
وأشق طريقي عبر ملايين الغيوم
ikusen no kumo wo kakiwakete
وأشارك العالم هذه المشاعر الهائجة
kakeagaru kimochi konna watashi ga ita nante
قصة جديدة قد بدأت
hajimatta monogatari
وعلى الصفحة الأولى
saisho no ichi peeji ni wa
وسط الرياح العاصفة
kaze no naka ni tatsu
أقف أنا
watashi ga iru
scarlet-tm.blogspot.nl
Ahmed.AR ~: ترجمة وإعداد
Amon Chan ~: تدقيق
مرحباً يا تيكو
Zoom Amer ~: ترجمة الشارات وتدقيق اولى
قصّة نهاية المطر
WaLiD BoUaKkAz ~: إنتاج
تيكو، هل أنت متوجّهةٌ إلى فصلٍ آخر؟
.هاه؟ كوتوري-سينسي؟ أجل
زيّ الصيف يبدو مناسباً عليكِ
حسناً، أنا ذاهبة
لنحافظ على نظافة الحمّامات
!يا إلهي! هذا يزعجني جداً
!ألا يمكننا فعل شيءٍ حيال هذا المطر والرطوبة؟
تبدين منزعجةً جداً يا آني-تشان
ماتو-سينسي؟
أهلاً
.انظري رجاءً إلى شعري هذا
.عدد دبابيس الشعر هائل مقارنةً بالمعتاد
!أليس كذلك؟! هذه الرطوبة واللزوجة
!هذا المناخ يجعل شعري غير قابلٍ للسيطرة
يبدو الأمر صعباً
مرحباً
ما أمر رأسكَ هذا؟
قبل قليل، لم تُمطر بغزارة، وإنّما بالأحرى أمطرت شقيقة
تلاعب لفظي
أتمنى أن ينتهي موسم الأمطار بسرعة
.من أعماق قلبي
هكذا إذاً؟
رأيت شيئاً مثيراً للاهتمام نوعاً ما
مطرٌ لا نهائي
رطوبةً لا تُحتمل مع هواءٍ ثقيل
،جميع اليافعين يبحثون عن شيءٍ يفعلونه
ولكنّهم غير قادرين على إيجاده
إنّهم يُغلبون ويقضونَ أوقاتهم بالكسل
...هذه الرطوبة
ولكن، أصبحت قادرةً على تفهّم أن موسم الأمطار هو موسمٌ جيّد من نواحيهِ الخاصة
أذلك لأنّني أصبحت بالغة... رُبّما؟
أوه، تيكو وبيكاري
!رائع يا تيكو
!سُترة المطر هذه تبدو رائعة !أستطيع الشعور بعزيمتكِ
!أجل
هل ستتوجّه الآن للتدرّب في المسبح العام؟
سوف تسبح وتبتلّ على أيّ حال، ولكنّها لا تريد أن يبلّلها المطر
!حسناً
إنّها نفس المياه، إلّا أن المنظُور مختلف، هاه؟
هذا طبيعي
!أنا ذاهبة
!حسناً! أراكِ لاحقاً
!ابذلي جهدكِ
لن تذهب معها؟
محطة الحافلات في الاتّجاه المعاكس
تِلكَ الفتاة، ألا تنوي الذهاب إلى المنزل مباشرةً؟
محطة القطار؟
إلى أين هي ذاهبة يا ترى؟
مضى وقتٌ طويل مُنذُ رؤية بيكاري لوحدها
هاتان الاثنتان، أصبحتا مؤخراً لا تفترقان
لقد ابتعدت كثيراً
هي أيضاً لا تعرف ما تفعلهُ بوقتها الخاص
!ماتو-تشان-سينسي
!جئتِ في توقيتٍ ممتاز
ماذا؟
!مهلاً، آوي
!إنّنا محظوظتان اليوم! إنّهُ يومٌ سعيد
في الوقت الحالي، لا أشعر بهذا حقاً
ماتو-تشان-سينسي، أوشكنا على الوصول
هل قلبكِ مستعد؟
أجل
إذًا
ما رأيكِ يا ماتو-تشان-سينسي؟
!الكثير من أزهار الكوبية مُزدهِرة موجودٌ هنا
آريه؟ هل انتهت بالفعل؟
انتهت
انتهى الأمر بلمح البصر
بلمح البصر
إذًا، إلى أيّ مدى أنتِ ذاهبة؟
سأعود أدراجي في المحطة التالية
أيعقل أنّكِ... من أجل هذه اللحظة تكبّدتِ عناء القدوم إلى هذا الحدّ؟
!أأنتِ جادّة؟
!لا يمكن رؤيتها سِوى خلال هذا الموسم
تبدين دائماً مستمتعة يا بيكاري
!لأنّني أقضي وقتاً ممتعاً في أيّ وقت
ظننتكِ ستكونين وحيدةً بما أن تيكو لم تأتِ
أنتِ محقةً بشأن هذا
،ولكن تيكون تبذل جهدها الآن وتقضي وقتها بشكلٍ إيجابي
أجل
ولكن إذا كُنتُ حزينةً، فإن سلبيتي ستجعل مجموع متعتنا تصبحُ + أو - صِفراً
إذا كُنتُ مستمتعةً من ناحيةٍ أخرى، ألن يعني أنّ متعتنا ستتضاعف؟
!لهذا قرّرت الاستمتاع
هذا ما أعتقده
آه، أجل
يبدو رائعاً
،وإضافةً لذلك، أنا
لِدى رأسي سِعة ذاكرة محدودة
،لهذا لا أستعمله على أيّ شيءٍ إلّا الأمور السعيدة
!ما دام الأمر من أجل ذلك، لا أمانع بذل أيّ مجهود
المطر المطر، يهطل يهطل
!المطر المطر! يهطل يهطل
أحذية المطر، أحذية أحذية، المفضلة لديّ
مِظلّة، مِظلّة، مِظلّة، مِظلّة، سأفتحها كُلّها
تدور، تدور في الأرجاء، إنّها المفضلة لديّ
!الهَدفُ إلى مئة متر
!بفضل المطر حظيت اليوم أيضاً بيومٍ جميلٍ مجدداً
هكذا إذاً؟
التحدّث إليكِ يا بيكاري-تشان يجعل الأيام الممطرة حتّى تُشعر المرء بأنّها مشمِسة
سيصل قِطار العودة قريباً
أوه، هذا سيئ! ماتو-تشان-سينسي، حان وقت الذهاب
!هذا موسمٌ حصريّ
!لا يمكننا تفويت ثانيةً واحدة حتّى من وقت لحظة قوس قزح نبات الكوبية
!سنقوم بثلاث جولاتٍ أخرى
بينما يستمرّ اليوم الممطر بالهطول يوماً تلو الآخر
،بمزيد من الوقت في حياتهم المدرسية
.الجميع يواصل البحث عن الإجابة الصحيحة لقضاء موسم الأمطار هذا
،هذه الفتاة الأكثر طفوليّة قد تكون في الواقع الشخص الّذي فهم الأمر أكثر من أيّ شخصٍ آخر
بالمناسبة يا ماتو-تشان-سينسي
أأنتِ واثقةٌ من العودة للمنزل معي؟
أجل. إنّهُ خيارٌ جيّد
!آمانتشو
موسم المطر الذي بدى وكأنه سيستمر للأبد
قد قايد مطره أخيراً
قصّة بداية الصيف
.بحرارة صيفية لا تحتمل
الدخول ممنوع بسبب الصيانة
...أهذه
الدخول ممنوع بسبب الصيانة
علامة نهاية العالم؟
...أو يا ترى
لا أحد يملك جواباً
...أعلم أنّني تمنيت أن ينتهي موسم الأمطار بسرعة
ولكن لمَ أمتلك أدنى فكرةٍ أنّ الجوء سيصبح فجأةً ساخن؟
آني-تشان-سينباي، هل تكرهين موسم الأمطار؟
!أليس الجميع يكرهونه؟ يا إلهي إنّهُ شديد الرطوبة
أنا أصبحت أعتقد بأنّ موسم الأمطار ليسَ سيئاً في النهاية
أصبحتِ؟
أجل. منذ أيّام، بيكاري شاركتني تجربة وقت الكوبية الجميلة
!كلّا
!وقت الكوبية؟ ما هذا، يبدو أمراً مسلّيًا
...يمكنكِ مشاهدتها على الأقل مرّة واحدة في الحياة، ولكن
!منظر الذروة قد انتهى مسبقاً. للأسف
أ-أحقاً؟
إذًا يا باكاري، ما هذا الّذي تفعلينه منذ قليل؟
بهذه الطريقة، أستطيع الإحساس بمسّ أشعة الشمس
مسّ؟
واااه، إنّها محقة
إنّها باهتة، ولكن يمكن الإحساس بها بالفعل
لا عجب في سخونة الجو
...هؤلاء
آوي، أنتم
!إنّها ماتو-تشان-سينسي
ما الّذي تفعلونه بالجلوس؟
إنّنا نحاول استطلاع طريقةٍ للتّمتع بهذا الحرّ
أنتمِ على علمٍ بأنّ نشاطات الأندية متوقّفة لأنّ اختبارات نصف الفصل الدراسي على الأبواب، صحيح؟
ألا ينبغي عليكم العودة للمنزل والدراسة؟
هذهِ أيضاً نوعٍ من أنواع الدراسة
"حسناً، أنتَ أيّها الأخ الأصغر ستكون "الشيطان
نـ-نـعم؟
عن ماذا تتحدّثين فجأة؟
سنلعب لعبة داروما-سان سيسقط
أأنتِ جادّة؟
أنا جادّة
نحن في المدرسة الثانوية كما تعلمين
!إنّهُ عِقابٌ على إهمال الدراسة للامتحانات
!داروما-سان سوف يسقط
الطقس حار
بيكاري-تشان
!باكاري، كان ذلك سريعاً جداً
...لا فائدة، لا أستطيع البقاء ثابتة
لا أقدر على تحمّل هذه الأمور
خطير. هذا المكان المشمس خطير
آه، الأجواء في الظلّ باردةٌ بعض الشيء
!ليس عدلاً
ها أنا ذا
!داروما-سان سوف يسقط
!آني-تشان، إلى الخارج
الاختباء في مكانٍ لا يستطيع فيه الشيطان رؤيتكَ يعتبر مخالفاً للقواعد، صحيح؟
أكان شيءٌ كهذا موجود؟
لم نلعبها مُنذُ المدرسة الابتدائية، لذا من الصعب تذكّر تفاصيل القواعد، صحيح؟
—حسناً، أيّاً يكن، الآن أستطيع العودة إلى الظِلال
!غير... موجودة؟
!تيكو هي الوحيدة المتبقية
هيّا، هيّا. لننهي هذه اللعبة بسرعة
ها أنا ذا
!داروما-سان سوف يسقط
!تيكو، أنتِ مذهلة
!داروما-سان سوف يسقط
!حرّرتكِ
،واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة !خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة
!توقفوا
،خطوة، خطوتان ثلاث خطوات، أربع خطوات
حسناً، إلى الخارج يا بيكاري-تشان
تبقت اثنتان
تبقت لي ستّة خطوات. لن أستطيع إمساك سِوى واحدةٍ منهما
ماذا سأفعل؟
من الّتي عليّ إمساكها؟
حسناً
إلى الخارج يا شقيقتي
!خيانةٌ لا تغتفر من أخي الصغير
!مرحى، تيكو انتصرت
والآن، لنعد للمنزل وندرس للامتحانات
!الجولة الثانية ستبدأ
!داروما-سان سوف يسقط
!حسناً ماكوتو وباكاري إلى الخارج، مرحى
ما خطب مقولة داروما-سان سيسقط هذه؟
!أنا حُرّةٌ في قولها كما يحلو لي
قهقه
تيكو-تشين الوحيدة المتبقية
!داروما-سان سوف يسقط
!تيكو مذهلة! أنتِ مذهلة
أيّاً كانت طريقة قول داروما-سان سوف يسقط، فهي لم تتزحّزح إنشاً واحد
...داروما-سان
!تحرّير
،واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة !خمسة، ستّة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة، توقّفوا
...واحد
...اثنان
ثلاثة
...أربعة... خمسة
!ستة
...سبعة... ثمانية
إنّها جادّةٌ في إمساكنا جميعاً
...تسعة
!عشرة
!تيكو-تشين، أمسكتكِ
!تيكو أنتِ مذهلة! مذهلة مذهلة
كاتوري-سينسي، إنّني على وشكِ الإغلاق
هل ستستخدمين الصالة الرياضية؟
كلّا. أنا أقوم بمراقبتهم فقط
ما ذلك؟
إنّها داروما-سان سوف يسقط
أعضاء نادي الغطس نشيطون فعلاً في هذا الحرّ
في العادة، الآخرون على الأرجح سيدرسون للامتحانات في غرّفة مجهّزة بمكيف هوائي
آه، تفضل بعض القهوة إن أردت
شكراً جزيلاً لكِ
هذه أيضاً إحدى الإجابات، ولكنّها ليست من يبحثون عنها
،على كُلٍّ، قبل أن أجعلهم يبدؤون لعبة داروما-سان سيسقط
كانوا متراخين تماماً
!تيكو، لا تخسري
إلّا أنهم يبدون نشيطين الآن
معكِ حق... إنّهُ الإحساس بالشباب، صحيح؟
،قد يكون هذا غير لائقٍ بصدروه من معلم
ولكن، المعنى من الامتحانات هو العثور على إجابةٍ محدّدة على سؤالٍ مُعرّف بوضوح، أليس كذلك؟
حسناً، أجل
ولكن... في الحياة، الأسئلة ليست معطاةً من قِبل شخصٍ ما
عليك الذهاب والعثور عليها بنفسك
حتّى الإجابات ليس واحدة فقط
إنّها موجودة بعدد الناس واختلافهم
!قاتلي! قاتلي
الأمر مثل اللعب، أليس كذلك؟
المشاكل تستمرّ في الظهور وعليكِ حلّها قبل إدراكها
فهمت
أنا... لديّ هذا الاعتقاد الّذي أُبقيهِ لنفسي
!بأنّ اللعب هو الطريقة الأنسب للتعليم
كاتوري-سينسي، أنتِ ناضجةٌ جداً
!حسناً
!آوي! هذه المرّة دعوني ألعب دور الشيطان
!...داروما-سان سوف
!تحرير
،واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة !خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة
!توقفوا
...واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
!خمسة! ستة، سبعة، ثمانية
!تسعة، عشرة
!مرحى! تيكو وأوتوتو-كن-سينباي نجوا
!أجل
إذا مسّكما أيٌّ من متعلقات الشيطان، فستُخرجان الاثنان في نفس الوقت
!الجميع إلى الخارج! سينسي حصدت انتصاراً مثاليًّا
!أكانت توجد مثل هذه القاعدة؟
!بلى توجد
!لا تقلّلوا من شأن شخصٍ نشأ في عصر داروما-سان سوف يسقط
!هذه هي قوّة النضوج
!أجل
...إنّهُ ليسَ تصرّفاً ناضجاً
يا شبابي الأعزاء
!البحث عن الإجابات هو أمرٌ ممتع حتّى وإن كُنتَ بالغاً
لأنكَ كنت جميلاً
kimi ga kirei dakara
غُمِرتُ أنا بالسعادة
fui ni ureshiku naru
وأثناء غروب الشمس مع نسيم البحر
yuuhi kokage shiosai ni
يمكننا أن نرى المستقبل
kataru mirai
ليكون غداً يوماً ممتعاً
ashita wo tanoshiku
ليكون غداً يوماً ممتعاً
ashita wo tanoshiku
علينا أن نجعل اليوم ممتعاً
suru ni wa kyou wo
طالما نحن نستمتع
tanoshiku shinakya
طالما نحن نستمتع
tanoshiku shinakya
سنكون بأحسن حال
sou shita no
سنكون بأحسن حال
sou shita no
موسم ازرق
ao no kisetsu
مع قطع من الزرقة
ao no piisu ga
قادمة من كل صوب حولنا
arifureta basho kara
لتُنبت وتغير كل شيء
umarete subete wo kaeteku
لتُنبت وتغير كل شيء
umarete subete wo kaeteku
وكأنها محيطٌ كبير
sore wa ookina umi
وكأنها محيطٌ كبير
sore wa ookina umi
ونحن نغوص داخله مراراً وتكراراً
nando demo mata megurou
!لم يسبق لي رؤية آني-تشان-سينباي هكذا من قبل
ما الّذي حصل يا ترى؟
!في الحلقة القادمة من آمانتشو
قصّة المشاعر الخفية
قصّة الأمور الّتي ما زالت مجهولة
!أريد أن أعرف... أريد أن أعرف أكثر